In einer Welt in der eine Technologie existiert mit der man die Traumwelt betreten kann, ist eine einfache Idee die schlimmste aller Waffen.
So lässt sich der neue Film von Christopher Nolan beschreiben. Dunkel, düster und mit viel krachbumm, könnte Inception der letzte große Film vor dem Sommerloch sein. Besetzt mit meinem aktuellen lieblings Schauspieler Leonardo di Caprio, der sich in Blood Diamond, The Departed und Shutter Island richtig reingewaschen hat von seinem Titanic schmuse Image. Ich glaube das der Film genial wird, ähnlich gut wie Batman: The Dark Knight.
Trailer 1 -> http://www.imdb.com/video/imdb/vi2861040665/
Trailer 2 -> http://www.imdb.com/video/imdb/vi402655001/
Krauser: „->http“ wurde wegen fehlendem Leerzeichen nicht automatisch in einen klickbaren Link umgewandelt.
Inception
Moderator: Moderatoren
-
Waterhouse
- Geschäftsmodell
- Beiträge: 5382
- Registriert: 03.09.2002, 15:26
- Wohnort: Lakehurst
-
ftn|smokin'
- sie nannten ihn viagra
- Beiträge: 2571
- Registriert: 28.06.2003, 15:09
- Wohnort: NRW
-
ftn|smokin'
- sie nannten ihn viagra
- Beiträge: 2571
- Registriert: 28.06.2003, 15:09
- Wohnort: NRW
Re: Inception
Ich weiß das meine Englischkenntnisse nicht die Besten sind aber ich würde die Beschreibung die unter dem 2.Trailer steht eher so übersetzen/anpassen... wobei ich jetzt davon ausgehe, dass deine Übersetzung, Glingol, ebenfalls davon abgeleitet wurde.Glingol hat geschrieben:In einer Welt in der eine Technologie existiert mit der man die Traumwelt betreten kann, ist eine einfache Idee die schlimmste aller Waffen.
Description: In a world where technology exists to enter the human mind through dream invasion, a single idea within one's mind can be the most dangerous weapon or the most valuable asset.
In einer Welt in der eine Technologie existiert, mit der man den Verstand eines anderes durch seine Träume beherrschen kann, wird die reine Vorstellungskraft eines Einzelnen zur schlimmsten Waffe oder aber zur wertvollsten Investition.
Völliger Quatsch oder gar nicht so schlecht?
Ich würde es eher so übersetzen.
In einer Welt, in der die Technologie existiert, den menschlichen Geist zubetreten, in dem man in dessen Träume einbricht, kann eine einzelne Idee, in dem Geist eines einzigen, zur gefährlichsten Waffe oder zum größten Gewinn werden.
Ich habe meinen Text irgendwo anders her übersetzt da war der englische Text nicht so ausgereift.
In einer Welt, in der die Technologie existiert, den menschlichen Geist zubetreten, in dem man in dessen Träume einbricht, kann eine einzelne Idee, in dem Geist eines einzigen, zur gefährlichsten Waffe oder zum größten Gewinn werden.
Ich habe meinen Text irgendwo anders her übersetzt da war der englische Text nicht so ausgereift.
Solange besser möglich ist, ist gut nicht gut genug. - Dettmar Cramer
-
BobbyShaftoe
- Administrator
- Beiträge: 3838
- Registriert: 26.08.2002, 11:02
wertvollstes Gut oder wichtigstes Kapital würde es IMHO eher treffenGlingol hat geschrieben:Ich würde es eher so übersetzen.
In einer Welt, in der die Technologie existiert, den menschlichen Geist zubetreten, in dem man in dessen Träume einbricht, kann eine einzelne Idee, in dem Geist eines einzigen, zur gefährlichsten Waffe oder zum größten Gewinn werden.
Christopher Nolan hat ja schon saubere Arbeit abgeliefert, das lässt hoffen...
Fuck the pope (but use a condom).
Man kann vor vielem davon laufen, aber nicht vor seinen eigenen Füßen.
Man kann vor vielem davon laufen, aber nicht vor seinen eigenen Füßen.
Sehr empfehlenswerter Film. Schöne Bilder, interessante Geschichte, passende Musik, keine Filmfehler, saubere Arbeit 
Logic is ...
Fortschritt müsste eigentlich gleichbedeutend sein mit der Verbesserung der Fähigkeit zur Selbsthilfe und nicht mit zunehmender Abhängigkeit. (Ivan Illich: Selbstbegrenzung, Beck, München, 1998).
Fortschritt müsste eigentlich gleichbedeutend sein mit der Verbesserung der Fähigkeit zur Selbsthilfe und nicht mit zunehmender Abhängigkeit. (Ivan Illich: Selbstbegrenzung, Beck, München, 1998).
